亲爱的 你把所有的存款支票 都寄出去了 对吧
是啊 应该吧
“应该吧”是什么意思
（几天前）
我的意思是 我寄了很多支票 我觉得所有的都寄出去了
（登记员-记录员 县区职员 哈里霍福德大厦）
结婚蛋糕的支票呢
寄出去了
-好的 摄影师的呢 -寄了
好的 我爸妈住的酒店的呢
寄了
-乐队呢 -我直接送去给他们了 没错
-好的 -嗯
婚礼帐篷呢 还有汤森法官那里呢
亲爱的 婚礼帐篷 我不是很确定
你忘了寄婚礼帐篷的支票
我…
为什么会…你为什么忘了 婚礼帐篷的支票呢
为什么 我忘记了 我就是忘了
你不能惹那些租帐篷的人
不能的 你不能惹他们
我知道 我一直在和他们打交道
相信我 我没有惹他们
凯尔
一直都是我一个人处理这些事 好吗
-我知道 -我都快忙死了
我绝对做了每一件事
每件事 每件事都是我自己做的 对吧
每件事都是靠我自己 好吗 都是我做的
我打赌你没忘记单身派对的支票吧
好吧 就是为了这个吧
-因为我们可以谈谈这事 -不是的
我们就再谈一次 不 没关系的
我只是说我很确定
那些支票已经被寄出去了 就这样
我不会知道
这让我很惊讶 你知道 真的让我很惊讶
当涉及到去拉斯维加斯的时候 你和你的那群小伙伴
能够变得这么井井有条
不是我组织的 都是他们在打理的
而且我确信博伊德 是这整件事幕后的创造力源泉
是啊 博伊德在组织整件事
罗伯特博伊德是个只会说大话的人
我是罗伯特博伊德
缇娜 太好了 好的 情况是这样的
我们有五个人
都是好人 缇娜 都是我朋友
嗯
我直接打给你
这样你就不用经过中介了
嘿 拜托你们别进这房子
没错 直接给你现金
先等一下好吗
请你们在房外等一等 好吗
我们只是想随便看看
我挂电话前离房子远点
-为什么 -因为我们就是这么做生意的
快点走吧
亲爱的 我们走吧
所以 是五个人 九百块
只是跳舞 任何别的服务都额外计费
你同意吗
这就是我的感受 我觉得总有一天
你必须重新评估一下 你和某些人的友情了
好吧
具体是指谁
-查尔斯摩尔 -你不喜欢摩尔
我只是在我们的未来里看不到他
好的 但是 你要了解
我自打三年级就认识他了
-他很奇怪 -他很安静而已
他很奇怪
亲爱的 他只是不怎么说话罢了
为什么 他是轻微智障吗 他从来不说话
他是个机械师
他很奇怪 凯尔 而且坦白说 我真的…
我对你的期望要更多一些
是啊 好吧 是什么呢 你期望我更多的什么
你要宿醉三天
就像是在《奥普拉》脱口秀上那些家伙一样 他们喝醉以后
和妓女发生令人作呕的性行为
然后继续在婚礼上宣誓
他们在宣誓时 满身都散发着 在廉价旅馆里和妓女做爱的恶臭
这真荒谬 听听你自己的话
-这太卑鄙了 凯尔 -这不是卑鄙
我在电视上见识过
我要是身上带着
廉价旅馆和妓女做爱的味道 就不会来娶你…
我就是与众不同的 凯尔 好吗
我和别人不一样
我知道的 我和别人不一样
我也不会 不会做一个普通人 你听明白了吗
我要求的很过分吗 凯尔
-要求很过分吗 -你不会是普通人
亲爱的 拿着这个
我们一起吃饭还是我…
亲爱的
你爱我吗
当然了…我爱你
当然了 我爱你
-有多爱 -我全心全意地爱着你
吻我
这只是不安全感
我不知道 她压力一直真的很大
不安全感 挠心挠肺 捧腹大笑
这是什么意思
就是说她没有安全感
-关于什么 -关于…
我是迈克伯克奥 等一下 好了 大个子
14点3 谢谢你 17点5
46 29点83 在九点
看看他啊 我真的很惊讶 这些没有灵魂的冷血爬虫
没有将那些窗户从窗框中
崩出去
我只是想让她快乐
每天早上相同的闹钟
在同样的止闹按钮上同样按上两下
相同的洗澡间、毛巾 牙刷、剃须刀和外套
-发胶、喷雾 简直是… -碧翠斯的账户
这是一种传染病 费舍尔
你就要结婚了 小老弟
我不想粉饰它 但它只会越来越糟
它就像十八轮的水泥大卡车
将会碾碎你庞大身体里的每一寸骨骼
我最近也是喘不过气来
你当然喘不过气了
我开始感觉头晕目眩
然后接下来我才发现 我已经两分钟没呼吸了
-那是因为你在… -嘿
我们三小时后从我家出发 好吗
如果你想来 最好在那之前把号码都整理好
-好吧 首先… -没有“首先”一说
我没心情玩游戏 好吗
我们俩刚才正在说话呢 懂吗 你从没说过“打扰一下”
抱歉 费舍尔 我很抱歉
没关系 我们会到的 亚当
我知道你会准备好的 迈克 三小时哦
好 好的
看看这个大块头、眼睛瞎、脑子蠢的贱男
他是你兄弟啊
那吓死我了 哥们 你知道吗
制造恐慌的狂热者 我真想揍他
我不该被这么对待
我是凯尔费舍尔
我们有麻烦了
麻烦
座位问题
好吧 嗯…
他们刚开始说的是 他们知道
我们应该用金边软垫座椅 对吧
而现在他们告诉我
这中间有些误会
现在我们不能用软垫座椅了
好吧 那我们能用什么样的座椅
没垫子的那种
那我们该怎么办
你要去一趟
去哪一趟
你要去一趟 然后去摆平
那些负责椅子的人
等一下 亲爱的 我三小时后就要去拉斯维加斯了
我需要你帮忙
我会在路上打电话的
你爱我吗
爱到我无法想象会爱一个人的程度
能摆平椅子的事吗
好吧 听着 我们从亚当家出发
要不然你来为我们送行如何
也许吧
提姆、小亚当 好好看看这个
注意看他们看上去是多么的干净得体
令人尊敬的现代化社会成员
就是我们
-好的 男孩子们 笑一个 -笑一个 老爸 笑一个
笑啊
快笑
好了
继续准备吧
好的 再见 我爱你
我爱你 好好玩吧 听着 开车要小心
我明天就回来
不 嘿
不 别让任何人在车里抽烟
-因为小亚当会犯恶心 好吗 -好的
你听见了吗 博伊德 不许抽烟 我很认真的
给我车钥匙 行吗 我来开车 拜托
这辈子甭想了
博伊德 你要在镜头面前 保证你不抽烟吗
我不会抽烟的
很好 谢谢你 录下来了
不许抽烟
我们不会抽烟的
再见了
拉斯维加斯
好 狗狗需要洗个防跳蚤浴 走啦
我要是带错东西了怎么办
-我要是带成了黄瓜凉汤怎么办 -谁在乎这个
你真是个白痴
-这是我的看法 -闭嘴
这真是个蠢透了的看法 行吗
谢谢你了
你已经养成了这种 因为喜欢听自己说话而说话的
令人难以置信的讨厌习惯了
听好了 博伊德提出了统计数据…
嘿 别扯上我 我什么都没说
-没说才见鬼 你说过… -我说了才见鬼
你说过每两段婚姻中 就有一段是以离婚而告终的
-你刚刚说了 -你真是个混蛋 亚当
-你才是混蛋 -我怎么是混蛋了
-有很多个原因 -告诉我一个
-不说 -说一个原因
-跟我说一个原因 -我才不跟你说一个原因
-你说不出一个原因的 -我要是不想告诉你原因
-就没必要告诉你一个原因 -告诉我一个
-都闭嘴 -我想知道一个原因
都闭会儿嘴
我想要个原因
闭嘴
你就是个混蛋 接受吧
请问是凯尔弗派对租赁公司吗
我能和负责椅子的人谈谈吗
你不能等我们回来后再打吗
我会为这个电话付钱的 好吗
我这是月付的
我怎么分辨哪个电话是你打的
-给你 用我的电话 -嘿 别这么荒谬…
你才荒谬 你个吝啬鬼
-吝啬鬼 -没错
你为什么不把心里话说出来
说我是个犹太人
-说出来 -好吧 你是个犹太人
你在搞犹太人那一套
我就知道是那个 你个非犹太裔混蛋
闭嘴
你好 我想和负责椅子的人谈谈 拜托
你开起车来像个犹太人
-喔 犹太人是怎么开车的 -开了四小时十五分钟了
-我三小时多点就能开到拉斯维加斯 -我可不要被开罚单
-我可不会为了你吃罚单 -你开得太慢了 王八蛋
快点啊
托尼 我是凯尔费舍尔
我一周后举行婚礼
你们在筹备我的婚礼 负责椅子的事宜
好的 我不挂
你不挂 看在上帝的份上 我们到了你再给他打过去
你在搞犹太人那一套
拜托 快把这天杀的电话挂了
是的 我在等着负责椅子的托尼
-我的椅子有点问题 -别通话了 快挂了
45美分一分钟的
不 我不是托尼 我在等托尼接电话
-喂 -嗨
-喂 -嘿
是…亲爱的 是你吗
-嗨 -嗨
你这是从监狱给我打来的吗
还没进去呢
你有问过椅子的情况吗
-什么 -椅子的事怎么样了
椅子啊 我打过三个电话
什么 三个电话
但是 我无法停止思考我有多爱你
-嗯 你应该的 -嗯 没错
你在干嘛呢
做点筹备工作
你在布置新家吗
没错 在布置新家
去好好玩吧 别太过火 好吗
好的 我去和我朋友们玩了 但不会过火的
而且你知道 在你心里 这只是时间问题
每天都是子弹乱飞 婴儿被打死
如果我是以色列的国王的话…
以色列没有国王
那他们有什么
他们有总统 雅虎总统
好吧 我对自己说
-“雅虎 看看地图” -嗯
“看看你周围
“大家都希望你和你的人民倒大霉”
推卸责任就到此为止了 兄弟
我绝不会这样
我的小孩如果不知道 新英格兰地区的六个州
要是他的地理学得有问题
我不会给他摆臭脸的
我会帮助小家伙的 你知道
-没错 -把他带上车
带他去缅因州吃龙虾大餐
这才是教孩子的方式 带他去佛蒙特州滑雪
就是这样 带他去滑雪
或者带他去洋基体育馆吃热狗
-这种方式才对 你明白了 -我只是想说 这不是…
-你不能凶巴巴地盯着他 -不能凶巴巴地盯着他
我不会这么做
不要对着你的孩子们瞪眼睛
你的重点是什么
拿下墨西哥
想想看 墨西哥人会很喜欢的
他们对一些小小的秩序都渴望得要死
首先呢 你明白我的意思
你完全明白我说的什么意思
我们让以色列人想办法解决这事
他们看上去长得都差不多
犹太人和墨西哥人
所以我觉得总的来说
让一个普通的墨西哥人想明白 这整个民族同化的事
应该不是什么问题
-我说得对吗 -对
我是说 我告诉我的孩子们 他们都是小大人了
我告诉他们 他们都很强壮
他们让我感到了欢愉
我让他们知道这点 哥们
真的 我让他们非常地清楚
他们是同样重要的
他们一样重要 你明白我说的是什么吗
-一样重要 老兄 -没错
而你是他们的教父
-我知道 我也很荣幸 -不
不 我不是教父
不 你是教父 但是我说的是
如果我发生什么意外…
喔 兄弟 别…好的 别担心
因为这才是重点 好吗
这才是我开车来这的原因
因为 兄弟啊 当大风暴来临时
所有的森林都被吹倒了
所有的石头都消失了 树叶也吹没了
还剩什么
还剩下什么
小树苗们
风暴没看到的那些小家伙们
只有一丁点儿的小家伙们 那就是…
脱衣舞女到了
太棒了
先生们 这位是缇娜
嘿 男生们
费舍尔 她是你的了 兄弟
你想怎样都行 哥们 都付过钱了
我不能 不能这样做 对不起 抱歉
那我来一段舞吧
-我这不算操之过急吧 算吗 -不算
我感受到了这氛围 一点点 你懂吗
-好吧 嗯 -我是迈克
-我在外面的表现还好吗 -是啊 你开玩笑吧
我只是来拉斯维加斯赌博的
只是来花钱的 你看上去真美
-是吗 你需要什么吗 -是的 看这个
-很好啊 -和你想的不太一样 对吧
好吧 你知道这要收五百块 对吧
嗯 对 没问题
但是 我是说 我花五百块
-对 -没错
但是我以为…博伊德没付过吗
-没 博伊德没付过 -好的
五百块 只做爱 不玩变态的花样
不 我不会用你当玩偶之类的
我只是想和你甜蜜地亲热一下
因为你不知道你面对的是什么
太棒了
你没以为会这样吧 对吗
-我可不知道 -你以为我是什么废物吗
-你以为我是个小废物吧 -嗯
你现在被啪了吧 啪了吧
耶 乖孩子
-这招不管用 是吗 -不
这招不管用
酷
你个该死的疯子
我搞砸了
亚当
我的天啊
上帝啊
别碰她
报警啊
别动
我们在玩 当时我们在玩
-我觉得她死了 -你怎么知道她死了
她没脉搏了
听着 你不知道你在干什么
她没脉搏了
-先退后 -等一下
好吧 你看的哪里 脖子的哪一侧
左 左侧
哪边都行 你个白痴
我要去报警
我们在玩 然后她就撞了头
撞了头
她的头部扎进了一根钉子
-亚当 -干嘛
-你在干嘛 -你说什么呢
-你以为你在干什么 -我要叫救护车
先等一下…等一下 好吗
-迈克 -我要把它拔出来
我要拔出来 我能拔出来的
你他妈都干了什么
你为什么要叫救护车 她死了
我很抱歉 对不起
-天啊 快报警啊 -不
-快打报警电话 -我当时滑倒了
-该死的 你都干了什么 -没什么…
你他妈都干了什么 你个王八蛋
-住手 快住手 -滚吧
好了 先冷静点
-那是个意外 -冷静
每个人都控制一下自己 行吗
你是个说谎的变态…
那是个意外
-你确定这是个意外吗 -是的 我很确定
-你当时在干什么 -当时地面很湿 所以我摔倒了
-地面为什么是湿的 -我不知道
为什么 该死的
为什么 你个该死的小变态
冷静点
-别让自己失控 -你他妈的根本不了解
冷静点
失去理智可帮不了我们任何忙
我们一起想想办法 好吗
我们的神经系统联想到的所有东西
都决定了我们的行为
你们这些王八蛋
现在 让我们花一点时间 研究一下现在的情况
然后讨论一下我们的选择
-我们报警 -好的 报警
-这很好 这是一个选择 -这不是个选择
-这不是一道选择题 -是的 它是的
总是有不同选择的 亚当
你们这些王八蛋
我们当然可以报警 这很容易
如果我们报警 会发生什么
他们来到这里 发现卫生间里有一个死掉的妓女
然后他们问我们“发生了什么 ”
那你要告诉他们什么
你和这件事没关系 你不知道她是个妓女
我是说 这全涉及到迈克了 顺便一提 是你的兄弟
你不能随便蒙混凶杀案警察
-那些酒怎么解释 还有毒品 -没有其它选择
-想想看 -我们没有余地…
别跟我说没有其它选择
-总是有他妈的其它选择 -选择是什么 有什么选项
我们可以在沙漠里把她埋了
喔 当然了 为什么不呢
不 他说得对
我们可以把她带到红石峡谷公园
找一个美好安静的地方让她入土
我们做得到的 我们可以把她弄走
你们都他妈疯了吗
没人知道她在这
我打的是她的个人电话 没人知道的
整个卫生间都是她的血
你不觉得我们会面临一些DNA的问题吗
这是大理石地板 我们可以清理干净
他们会把我们 定性为谋杀案从犯的 亚当
我们不是从犯 好吗 我什么都没干
这不是重点 亚当
我是说 这房里满是可卡因
摩尔看起来好像 刚和一头美洲狮打了一架
这个房间看上去好像 曼森家族在这待了一个月一样
这是一个极度危险的状况
我要结婚了 伙计们
费舍尔 对不起 哥们
我有老婆和两个儿子 好吗
别和我废话
我们投票决定吧
一场简单的投票 我们有两个选择
第一个 我们现在就清理这一片混乱
把它埋到沙漠里 回家并且永远不再回想
或者我们可以很简单地去报警
赌一把 冒险一试
向上帝祈祷只有迈克落入法网
选择很简单
是选沙漠还是警察
沙漠
该死的沙漠
费舍尔 我欠你的 兄弟 我欠你的 哥们
沙漠
没人知道她来过
上帝啊
我们怎么把她弄出去
我们可以把她卷进毯子里
把车开到酒店后面
轻轻地把她从阳台放下去
再把她放进车里 我们就成功了
上帝啊 你之前干过这种事吗
事实是 你抛开这种状况引发的恐惧
抛开这死亡的悲剧
抛开所有那些 自打你一年级开始
就条件反射地牢记在脑中的 道德和伦理的含义
我们还剩下什么
什么
这是个四十八公斤的问题
需要把四十八公斤的东西 从一个点移动到另一个点
那么两点之间直线最短
但是一条明显的直线 是我们无法利用的奢侈品
但那条线是存在的 而且我看到了
我看到这条线了
相信我
亚当 相信我
酒店安保 能请你们开一下门吗
完了
你好 酒店安保
他们想干嘛
糟糕
-完了 -他们知道了
-冷静 -见鬼了 他们知道了
他们知道了 我们告诉他们吧
-现在就告诉他们 -他们会走的
他们的天花板上有摄像头的 别动
他们的天花板上有摄像头的
闭嘴
他们没有摄像头 闭嘴 都闭嘴
他走了
他已经走了
他走了
你好 酒店安保
嗨 你好吗
你们都没听见我敲门吗
听到了 我们听到了
你们今晚可制造了不少噪音啊
是什么 罗马宽袍派对吗
是单身派对
你们必须小点声
我们会的 绝对会的
听着 我们十分抱歉 我们深表歉意
我们开派对开得有点过
但是我们都准备睡觉了
这会是个问题
这需要赔钱的
是啊 我们明早第一件事就会搞定它
嗯 你们会的 你们到底嗑了些什么
毒品和酒精
嗯 我对这倒没有意见
大额小费博士
嘿 来瓶啤酒吗
不了 也许下次吧
听着 我们非常、非常抱歉 我们深表歉意
我们没有一点不尊重酒店的意思 我们真的很抱歉
别担心 完全不用担心
只要你们保持安静
那是什么鬼
先生 拜托 在你进去之前 我想解释一下
我能和你谈一下吗 拜托
不 别进去 先别进去
听着 你进来的时候我们正要报警
我发誓我们刚刚要报警的
事情不是你看上去的这样 好吗
在这等着 把你的裤子穿上
去穿衣服 不 你去穿衣服
见鬼 我来处理这事
都退后 所有人都退后
都退后
好的 退后 他让我们退后
好了 所有人都退后
退后
别让他的血流到地毯上
好的 出去
他会失血致死的
求求你们 来个人救我
死吧 王八蛋
求求你们
拜托
求求你们
结束了
让开
快点
好极了
新计划
与其说是新计划 不如说是对旧计划的修改
我要去报警
上帝保佑我
你要是敢碰那该死的电话 我就把你和他们一起埋了
投降不再是一个选项了
我重复一遍 不再是选项了
各位还有谁不明白这一点吗
都稍微扪心自问一下 伙计们
是时候进行严肃的自我探索了
我该如何发挥作用
认真的 别说废话
当他们弹我的香蕉时 我是否能保持冷静
当他们不弹奏我的歌曲时呢
等等之类的
你们明白我的意思吗
不是太懂 不懂
这没关系
不用理解我的话 但是要听我的命令
听我的命令
让我当你们的成功教练
等一下
等等
-等等 -怎么了
我们不能这么做
我们已经这么干了
不 我是说行李箱
我们不能像这样 把他们装在箱子里就埋了
为什么不能
因为这是亵渎神灵的
你怎么知道的
根据犹太人的法律
血液和四肢被认为是
人类精神中神圣的一部分
身体各部分必须合于一处
否则灵魂得不到安息
搞什么鬼 我们正是这么做的
不 不是的 我们把他们的肢体都混在一起了
我们不能这么对他们
她是亚洲人 亚洲没有犹太人
那绝对不是真的
迈克 亚洲有犹太人吗
-嗯 有的 -是…是有的
亚洲有犹太人 他说得对
那我们该他妈的怎么办
我们要打开行李箱
然后取出肢体 再把匹配的肢体放到一起
没门
-我们要这么做的 -没门
我们必须这么做 天杀的
亚当 我们得行动起来了 太阳快出来了 拜托
这件事上我决不妥协
我们开始吧
我这儿有她的头
这是她的头
我这有些混装的问题
-你有他的部分吗 -我有她的…
不 那是她的
-注意脚下 -好了
嘿
我这有个…
把这该死的包打开
-亚当 -嗯
-抬头 -上帝啊
别扔来扔去的啊
好的
他妈的 表现出一点尊重来
我有她的小腿
好的 我有他的大腿和她的小腿了
好的
我有他的大腿和她的小腿了 它们不是一起的
-好的 -放松点
好吧 我们怎么开始 亚当
好了 如果你不想干 就他妈坐下
等等 这是哪一个 这是她的吗
-那是她的 那是他的 -好的 我们开始吧
好了 谁把他的躯干拿来 找到他的躯干
别管头了 我们先开始吧
我们先从黑人开始 然后是亚洲人
-我找到脚趾了 -你需要放松点 好吗
我找到某人的脚趾了
这样行了
嗯
好吧
请允许我第一个发言
我们的所作所为不是什么好事
很显然不是好事
但考虑到当时的情况 那是明智的做法
我为我们自豪
我为我们每一个人感到骄傲
会没事的
我们在最复杂 和最让人神经崩溃的情况下 采取了行动
我的意思是 我们每个人都站了出来 而且我们都做出了行动
我感到很骄傲
我们要下地狱的
地狱或者监狱 不管是哪个先来临
说错了 大错特错了 亚当
你得改变你的思维联想
地狱是给懦夫和伪君子准备的
给那些害怕
依靠自己的信念活下去的人准备的
现在这是一场战争了
有鉴于当前的情况 并且考虑到我们还活着
而他们死了的事实
我们都选择了生而不是死
我是说 做两件错事不会负负得正的
所以对我们的定罪和处决只会意味着
更多的死亡 而不是更少的
我不知道 博伊德
只是在我看来 自从你开始这种个人成长
自我帮助、追求力量的
不正常的狗屁东西后
你的思维就彻底扭曲了
你别提那方面了
你根本不知道你在说什么 好吗
个人力量与这事完全无关
确实 它帮助我释放了能量
让我更清晰地看到了我的选择
但把一切都归咎于它
我觉得有点太过了
你们不觉得我们该对遗体说点什么吗
说什么
祷告之类的
去说吧
仁慈的上帝…
我他妈不知道该怎么祈祷
就说出心里话就好
你懂的 肺腑之言 自然地表达
仁慈的上帝…
-这太可悲了 -你太可悲了
-你说什么 -你没有团队精神
别指着我
你向来没有团队精神 所以你没有任何朋友
你在说什么呢 我有朋友
-你有才怪 -没有才怪
你只是有熟人
生意朋友、表面上的高尔夫球友
你一直都是一个边缘成员
别指着我
在男性与男性间的亲密问题上 你有很严重的问题
-你他妈的在说些什么 -你不会和男人打交道
伙计们 也许现在不是说这个的时候
拜托 费舍尔 这是最佳时机
这是认真的时候了 这就是我们的时刻
亚当 你兄弟还有我自己
以及在场的其他人
都一直感觉 你是一个完全压抑的
生活在巨大的否定中的 被禁闭起来的傻逼宅男
什么
当心点吧 大家伙
什么
仁慈的上帝 请原谅
我们今晚在这的所作所为
我们迷失了方向
就我个人而言
我深爱着那个我就要迎娶的女人
而且我非常期待能够建立一个家庭
并且成为社会中的正面成员
我们保证 如果您能原谅我们
我们就永远不会忘记这场悲剧
而且我们会竭尽所能 试着把它当做一个每日警醒
提醒我们在这世上要做好事 而不是恶事
让我们从今天起以新的精神面貌 和人生目标向前迈进
您给了我们第二次机会
就让我们抓住这第二次机会
用来点燃我们的实际行动的火焰
以使得今晚我们埋葬的这两人之灵魂
可以永远活在我们的善举 和正面的成果中
从今天开始 让我们使自己的生命拥有意义
再一次感谢您 上帝
请求您 赐予我们您的指引与宽恕
阿门
喂
是我
-嘿 -我在路上了
我们会稍晚一些
是吗 有多晚
差不多一小时
亲爱的 你有问椅子的事吗
-什么 -你问过椅子的事了吗
好的
-什么好的 -你说什么
什么 是啊 椅子的事怎么样了
我留言了 一切都没问题的
是吗
你听上去有点奇怪 亲爱的
你昨晚吸可卡因了吗
没有
我差不多四小时后就到家了 可以吗 亲爱的
你玩得愉快吗
愉快吗 亲爱的
你觉得他有孩子吗
什么
孩子
你觉得那个男人是个父亲吗
我不知道
我有种很糟糕的感觉
我觉得他有孩子
我不知道 我觉得他太年轻 不会有孩子的
我们会因此下地狱的
快点 各位
爸爸回家了 我们走 小亚当
今天是我们余生的开始
-嗨 爸爸 -嗨 老爸
-喔 你真可爱 -亲爱的 亲爱的 我们得走了
我今天有场足球赛
你要开车送我和我的朋友们 你必须送我们
谁都别对任何人说任何事 永远不说
-对吗 -有点宿醉了
我们走啦
主要目的就是 看着每一个人
就知道他们都是在参加 同一场婚礼 对吧
我是说 我只是想确保 每件事都被督促着
我不想让它看起来一直悬而未决
我想让每件事都像…
我就是想让他们都看起来 你懂的 很干净
我来 我来帮你 我帮你整理
你的指甲太脏了
我倒是不在乎 只是那一天
我只要求你那天干干净净
在那之后我不在乎怎样 行吗
好的
-嘿 博伊德 -嗨
好的 基本上说 你准备像这样站着是吗
你想让我怎么站着 我就怎么站
迈克 这是…这儿怎么了
他给了我一个扩领器 因为它…
我的尺寸不标准
不标准…
我是两个尺码之间的号 我的脖子比较粗…
-这看上去很难受啊 -的确
-难受吗 -嗯 我不怎么能喘气
这是你的衬衣吗 是你带来的 还是他们的
他们的
好吧 这是完全不能接受的
你感觉怎么样 把胳膊放下来
如果你能把它放到这边就好了
就这里
他有两个小孩 天杀的
-就像我说的 有两个小孩 -我们放下它吧 放下…
他妈的冷静点
我们先放下这些该死的指责吧
好吧 这是你从哪里拿的
三号街报摊看到的
该死的博伊德 那个该死的白痴
-该死 他们盯上我们了 -他们没有盯上我们
博伊德 你看报纸了吗
是他吗 给我 给我电话
见鬼 冷静点
博伊德 你个该死的白痴
-这破事要被发现了 哥们 -冷静点
那不值一提
它只是条愚蠢的人口失踪报道 就这样
是你把我们弄到了这种地步的
是我吗
我记得是你那个自私自利的兄弟决定
和一个妓女的脑袋玩一场炒杂碎的游戏
-你能闭嘴吗 -冷静
闭嘴 这该死的电话不安全 该死
放轻松一点 拜托你 亚当
好吗 拿出一点个性来 走出这该死的恐惧
别我和谈个性的事 老兄
注意你的口气 伙计 好吗
去死吧 博伊德
你也去死吧 叛徒 基佬
-去死吧 -闭嘴 别说了 博伊德
你知道他们有我的信用卡信息的
你知道吗 博伊德
他挂了 该死的
王八蛋 该死的…
看看你都干了什么 该死的
重新集中你的注意力
控制你的恐惧
你的蛋蛋垂很低吗 它们摆来摆去吗
转个身 它们摆来摆去吗
你能把它们打个结吗 你能打个蝴蝶结吗
住口
-嘿 别对他们发火 -他们快让我抓狂了
不会 他们只是在唱歌
唱的是很恶心的歌
是你教给他们的
孩子们 各位 安静点
你们的老爸心情非常糟糕
如果你们表现得很好
就给你们巧克力豆 我保证
巧克力豆
我们要巧克力豆
好了 耶 击个掌 好的
巧克力豆
嘿 你喜欢你的休旅车吗
你喜欢开你的休旅车吗
还不错
不 亲爱的 进去给他们买点巧克力豆
-什么 -他们正为了巧克力豆大喊大叫呢
进去买点巧克力豆
我不要进去
你看 他们像怪物一样大喊大叫
这让我很头疼
亲爱的 我用的是信用卡 所以我就不用进店结账了
你能进去给他们买点该死的巧克力豆吗
巧克力豆
谢了 快去 拜托你 巧克力豆
我们要巧克力豆
爱你哦
巧克力豆
该死的巧克力豆在哪
打扰一下
喔 当然 没问题
天啊 对不起 我来 我能搞定
抱歉
-别管了 -我会捡起来的
-别管了 出去
对不起
-老兄 你还好吗 -嘿
你这到底是怎么回事
快出去
爸爸带来巧克力豆了
-巧克力豆呢 -他们没有巧克力豆
他们没有巧克力豆是什么意思
他们不卖该死的巧克力豆 行吗
你在干嘛
你怎么回事
你他妈怎么回事
老爸
劳拉
你看上去真美 我喜欢你的裙子 我的天啊
你见到阿曼达了吗
我的天啊 你过来 她穿的和那天一模一样的裙子…
我情绪失控了 费舍尔
-我脑袋疼得要命 -现在不是说这个的时候
你们好吗 很高兴见到你们
我现在有点偏头疼 就像有个该死的猴子 踢我一侧头骨一样
我明白 嗨 很高兴见到你们
-嗨 维尔斯特夫妇 -费舍尔
-抱歉 我有点不在状态 -费舍尔
-听我说 拜托 现在不是时候 -卫生间在哪
-过了… -该死的卫生间在哪
过了酒吧就是 不好意思
这是凯尔四岁时的照片
这是他的好朋友 骡子乔乔
那么很明显 当他们到达营地的时候
凯尔和那边的博伊德 就谁才是凯尔最好的朋友
严肃地争执了一番
是博伊德还是骡子
其实费舍尔和那小驴的关系很一般的
你就是嫉妒 博伊德
尽管如此
夏令营结束后就是橄榄球了
对你们当中没在1977年 关注过体育板的人来说
可能不记得俄克拉荷马的小个子强人
在鄙人英明的领导下
成功地创造了零胜12负的联盟记录
其中一次达阵得分都没有
说到四分卫
这张是凯尔没穿球衣的照片
-但他当时是四分卫… -亲爱的 你去哪
但是你也能看到 他已经是个强壮的小伙了
而且他现在也是个壮小伙
他最大的天赋就是毅力
他们上场比赛
虽然得不了太多分
甚至完全不得分
但是他们还是上场
所以 现在我想举杯祝酒
敬新郎和他美丽的新娘
上帝保佑
亚当 怎么了 老兄
我无法…我无法呼吸
-怎么回事 老兄 -费舍尔 我很抱歉
-好吧 -你真是把我吓坏了 兄弟
刚刚可一点不酷
绝对是不得体的举动
先闭一会儿嘴
这不是你在 自我管理方面的解决办法 亚当
拜托
他现在有问题 他正在经历某种问题
-到底怎么了 亚当 -出什么事了
到底怎么回事
说啊
我做不到 我们会被发现的
我们不会被发现的
我们会被发现的 有人已经盯上我的休旅车了
-谁 -什么
-是谁 -在小商店那
你到底在说什么鬼
他们把我揪出来了
-谁把你揪出来了 -没人能揪出什么人来
安静一会
凯尔
-嗯 怎么了 亲爱的 -亲爱的
嗯
-一切还好吗 -嗯 一切都很好 很好
好的 我们可以回去了吗
当然了
亲爱的 现在就走
嗯 我只是…我们只是…
是的 我们这些伴郎 要最后准备一下
凯尔
-外面发生了什么 -爸 一切都好 行吗
我的敬酒祝词正说到一半呢
好的 你们两个先回去
回去敬酒 我马上回去
好 继续敬酒 拜托
-好吧 我们走 -亲爱的 我们有个晚宴的彩排…
一切都很美 你老婆看上去很美
除了你弄塌了你老婆的鼻子
亚当 这时间点选得真是糟透了
听着 我们现在正在进行彩排晚宴的啊
你除了自己 从来不关心任何人
你就是个小废物 知道吗
是啊 那就见鬼去吧 见鬼去吧
伙计们 这样一点帮助都没有
如果你要再碰我的休旅车一下
你会感到非常抱歉的 兄弟
感到非常他妈的抱歉
你就是个失败者
-失败者 -失败者
你以为你的狗屁举止就是正义的了
你当时也在场 小子 和我们在一起
-在那肩并肩 -你杀了那个姑娘
你杀了她 你是个杀人犯
-杀人犯 -小点声
-把你们该死的声音都… -你他妈闭上嘴
-我什么都没做 好吗 -不 你做了
我也许会把你这个可怜虫 给供出去 如何啊 老兄
你们听见了 你们都听到了
亚当 冷静点 好吗
你现在就像在飞机场里大声吵架一样
我做不到 我告诉你们
这不会有用的 这不会管用的
-它已经起作用了 -它有作用了
-这事已经结束了 -我告诉你们
他们有光纤技术 也有DNA样本
他们有联调局的科学家
还有该死的互联网 见鬼
他们会查清楚的 他们每次都能查清楚
他们不会查出来的 你放松一点
我有小孩 我有人生
你的小孩距离出演慈善电视节目 就剩一根拐杖的距离了
你老婆是个冷漠的肥母猪
你个王八…
到底发生了什么 天啊 这…
-他们在那打架吗 -不是的 亲爱的 我们回去吧
亲爱的 他们在那打架
这是搞什么…
住手 迈克 够了
迈克 该死 退后
你他妈回家吧
-你这该死的杀人犯 -后退 他走了
你个该死的废物 你是个废物
你需要暂停一下了 算了吧
滚 滚回家去 你个该死的杀人犯
-该死的废物 -滚回家去 该死的杀人犯
放轻松 我们要进去了
麻烦已经没了 行吗 暂停
我们得进去了
听着 我们要回去了 好好收拾一下我们的情绪
亚当 你冷静了吗
不 博伊德 不
我绝对没有冷静
好了 问题儿童现在走了
我们回去吧 好吗
快滚得远远的
回家吧 王八蛋
都振作起来 我所有家人都他妈在里面
快点让这些破事过去吧
你想怎样
混蛋休旅车先生
快离开这吧 迈克
他要撞我的休旅车
你敢
-嘿 -迈克 不要
上帝啊
所以这算是某种意外
是的 他没意识到
我估计他的车失控了
有没有争吵之类的
没有 没这种事
我们听说有发生一些争执
兄弟之间拳脚相向的事
不 他们彼此相亲相爱
只是…
我们当时都在外面 只是聊天 你知道吗
我们只是聊天
你们都聊了什么
婚礼
婚姻、婚礼
是啊 这可能是他结婚前
我们几个好哥们最后一次聚在一起了
-互相见见面 -结婚 我要结婚了
很多人都认为似乎当时有些冲突
我他妈该怎么评论
这么多人的想法呢
我是想说 听着 我们已经遭受了很大的创伤了
我们现在全身心都处于悲伤的状态
而你的问题稍微有点不合时宜 你明白吗
非常感谢你 警官…
兰登警官
-好了 放松点 博伊德 -别说什么“放松点 博伊德”
别跟我说这些废话 看在上帝的份上 我的朋友被撞散架了
给点起码的体恤行吗
当时没有发生冲突之类的
那家伙叫什么名字
罗伯特博伊德
打扰一下
他的情况很危险
他要和他妻子说句话
好的
情况很糟糕 我只想提醒你 不管你看到了什么…
他发生室颤了 您得离开了 夫人
没反应
他失血过多 心脏完全没反应了
我这也没反应
我要结束急救 死亡时间 晚上11点58分
我很抱歉 他去世了
他说了什么
-很抱歉 他去世了 -说的什么
你能不能…你为什么走开了
你走开是要干什么
“需要知道的事”很明显了
亚当对洛伊斯说了什么
这就是这场游戏的关键了
亚当对洛伊斯说了什么 洛伊斯知道些什么
我杀了我的亲兄弟
-我杀了我的亲兄弟 -好了
我冷血地撞死了我兄弟 我撞死了他
我杀了我的亲兄弟
行了
我为自己感到耻辱 我杀了我的亲兄弟
是时候偿还他了
放松点 冷静
-听我说 -冷静
你杀了一个人你就是杀人犯 对吧
你杀了所有人那你就是神
我杀了我的…
你个混蛋
义人的记念蒙福
恶人的名必朽烂
博伊德 去开车
人所作的恶事 死后还存留 你听见我说的了吗
-放开我 -不行
放开我
义人的记念蒙福 恶人的名必…
把他拉起来
是我们忏悔罪过的时候了
你小声点 迈克
开门
闭上你的嘴
上车
快点 快点
义人的记念蒙福
恶人的名必朽烂
迈克 迈克 你要控制住你的条件反应
你要振作起来 先生
-知道了 -你听见我说的了
听见了
-上帝啊 -他崩溃了
-他没有崩溃 -我没崩溃
我们都干了些什么
你问我什么
我说“我们都干了些什么 ”
没错 你说了
这个问题很对 这正是我们应该问自己的
问题
我们都干了什么
告诉我们 费舍尔 我们都干了什么
我只是想结婚
完全正确 这正是我想说的
你到底想说什么
我没在跟你说话 摩尔
你想说什么
你想知道你在干什么 对吗
你是个情种
你一直守护着 所有神圣的、美丽的
符合诗歌描述的事物
还有日落以及刚出生的小婴儿
你付诸了行动
就是这样 费舍尔 真正重要的东西
你爱这个女人
没什么东西 绝对没有任何东西能取代爱 兄弟
没有
我爱你 我爱摩尔 我爱迈克
这辆车里充满了爱
相信我 你要努力做到
不惜一切代价
爱是不会失败的
-迈克 -对不起
迈克 喔 迈克
-对不起 -不是你的错
我给你买一辆新的休旅车
这样你就可以当足球妈妈了
-你是足球妈妈 -稳着点 孩子
-不是你的错 -我夺走了他们的父亲
迈克 小心鼻子 我的鼻子
放松 孩子
对不起
我很抱歉
取消
怎么 你他妈是疯了吗
没人说要取消婚礼
我只是说改日期
不行 不行
我们能好好谈谈吗
好好谈什么 你看看…
我们已经箭在弦上了
对吧 我是说 我们没有回头路
我们现在说话的时候 我的家人已经在机场了
已经准备好来看我们结婚了 你明白吗
我有一整桌子的礼物在外面…
快接电话
喂
凯尔 我是洛伊斯
我在亚当的书房里发现了一张纸条
看上去像是某种忏悔
关于他在拉斯维加斯 对一个女人做的某件很糟糕的事情…
…埋到了拉斯维加斯的外面 还说博伊德是领头羊
她想知道到底发生了什么
-我开始有点怕了 -我们完了
我们没有完
-她是什么样的情绪 -关于什么的情绪
她听上去是生气、害怕还是不善
她有提过报警的事吗
没有 但是她绝对是生气和不善的
而且她很明显地开始觉得有什么不对劲
我们完了 被上帝整惨了
迈克 请你冷静点 行吗
你怎么跟她说的
我告诉她我完全不知道 亚当在信里写的是什么意思
-那她相信你吗 -我不知道
一个人如果相信你 你是能感觉出来的 很明显的
我没这种能力
但如果一定让我猜的话 我想她完全不相信我
-完了 -闭嘴
-完了 -别说了
-完了 -什么东西完了
你能再给他吃一片药吗
-完了 -他已经吃了两片了
那就再给他两片
我们完了
芝麻开门
天啊 博伊德 你会让他服药过量的
闭嘴吧
完了
嘿
我从来没喜欢过你 博伊德
你一直是个阴险的小人
你在说什么
喔 别想用好话糊弄我
我真是不理解这种人身攻击 是因为什么 洛伊斯
你是个骗子 我想知道在拉斯维加斯都发生了什么
在拉斯维加斯什么都没发生
我不想听一个骗子说话
所以还是闭嘴吧 博伊德
费舍尔 在维加斯到底发生了什么
在拉斯维加斯什么都没发生
摩尔
什么都没发生 洛伊斯
迈克
你有什么要告诉我的吗
迈克 就告诉洛伊斯 在拉斯维加斯什么都没发生 好吗
闭嘴 博伊德 闭嘴
迈克
完了
什么
洛伊斯 我们很差劲
我们当时真的…
非常、非常差劲
他只是为亚当感到伤心 我们都有些伤心
不 迈克
你们干了些什么
没干什么
在拉斯维加斯什么都没发生
好吧 我要报警
如果我还得不到答案的话 我现在就报警
洛伊斯 求你了 请冷静一下 洛伊斯
-去死吧 博伊德 -冷静一下 好吗
受够这套了
什么都没有发生 洛伊斯 什么都没有发生
什么都没有发生吗
我现在数到五 然后就报警
之后我们就会搞清楚到底发生了什么
-一… -完了
-…二、三… -完了
求你了 别让这状况
无端变得更紧张 好不好
-…四… -放松点 好吗
我他妈要报警了
好吧 事情是这样的
亚当在拉斯维加斯和妓女睡了
他感到愧疚得要死
不对
-是的 -是真的
不
那不是第一次了
亚当他…
亚当很喜欢招妓
我的亚当吗
我的亚当 不
我不相信
这不是真的
我的亚当不会的 不
我们非常抱歉
你们都在说谎 你们这一群骗子
我不相信你们
好的 小心手指脚趾
好了 孩子们 我希望你们听我说
现在妈妈需要休息一小会
庞克会陪着你们
一切都会好起来的
我保证 好吗
好的
拿着我的手机
把孩子们放下后 送迈克回家
让他喝几杯酒 这样他就会睡觉了
我觉得这不是个好主意
快去做吧 我一会打给你
那你要干什么
我来料理事务
这话是什么意思
这话什么意思 你疯了吗
你真以为我会伤害洛伊斯吗
看在上帝的份上 她可是这些孩子的妈妈
你怎么回事
你的思维方式有很肮脏的一面
听着 对不起 就一晚上
洛伊斯现在一团糟 迈克很伤心 每个人都很伤心
闭嘴
好吧 我不会取消婚礼的
-我也不希望你取消 -我都不想再讨论这事
没人在讨论这事 好吗
我送他回家 然后马上就回来
你明早必须去取蛋糕 一大早
就没一个人能帮我们取吗
有 就是你
迈克
好吧
怎么会这样
老天爷啊
一群恶毒的混蛋
你听见嗡嗡声了吗 费舍尔
-嗡嗡声 -是啊 就像是…
在我脑袋后面有唧唧喳喳的鸟叫
我什么都没听见
是啊 这是个很麻烦的问题
酒保 快
满上! 都满上
老爸曾经为我和亚当 买过烟火回家 你们知道吗
烟火
我们去了后院 我们三个
然后我们冲着天空放
观看喷涌而出的光亮和闪烁
老爸就说:“等着 要来了 注意看
“好的 要来了 开始喊哇呼吧”
-哇呼 -哇呼
烟火会烧得很烫
然后越来越烫
再然后这个时刻就会到来
这个小东西会燃烧得刚刚好 恰到好处
它只能持续一秒钟 但就是这一秒钟
要的就是它
这就是老爸让我们寻找的东西 老兄
-你们跟得上我说的吗 -哇呼时刻
完全正确 那就是我开车撞过去的原因
老兄 他最纯粹的燃烧
所有的力量积聚到一起 燃烧…
完美 完美的和谐
那才是我开车撞过去的目的
你们跟得上我说的吗
嗯 我想是吧
我一直在寻找那个闪光
我一直在寻找 一直寻找就是找不到
那如果它已经发生过了怎么办 我是说 我的那个时刻
如果它已经发生过了 而我甚至都没看到怎么办
洛伊斯
亚当
不 是博伊德
我只是想让你知道
我有多不喜欢那次人身攻击
-我真的被冒犯了 -不
你打架挑错女人了 王八蛋
天啊 不
都结束了 宝贝
我要去自首
不行
当然是在婚礼之后 出于对你的敬意 婚礼之后
-我觉得这不是个好主意 -不 你们不明白
这是出于对费舍尔的敬意
-好的 对你的敬意 听着 -王八蛋
-别放屁了 -听我说
这是出于对你妻子和婚礼的敬意
就这样 好吗
你听见我说到哪了吗
我很感激 你只是对自己太苛刻了
不 这是我该做的 好吗
别说了 好吗
我要拥有我自己的哇呼闪光 行吗
天啊
你死定了
我这么做也是为了洛伊斯
为了我兄弟
为了孩子们
我要自首因为我的心意如此
我已经想过了 费舍尔
想过什么
我 听着…
如果你在考虑名字的事 你懂的 你孩子的
迈克是个挺不错的名字 你知道吗
对我而言还不错
费舍尔
-喂 -好的 情况是这样的
情况不错
洛伊斯很冷静 情况已经很平定了
平定 你是什么意思
她安息了 她安乐了
唯一的问题是
你还和迈克在一块呢 对吧
-是啊 -好的 太棒了
她想亲自见他
她需要和家人
一起抚慰伤痛
是个小小的家庭时光
现在吗
嗯
不会有点晚吗
赶紧过来 别这么自私
好了 现在你们在车里等着 我带他进去
她只想单独见他
洛伊斯想见我
我们走吧 大个子
手举高高
对了 这是个大拥抱 一个大大的家庭拥抱 来吧
一步一步地走
-嘿 费舍尔 -嗯
我先处理完这事 然后我们去吃汉堡包
好的 大个子
我们现在进屋去
来吧 迈克
你知道吗
我在考虑也许该搬家了
-搬家 -是啊 去绿色和平组织
-绿色和平组织 -嗯 没错
也许去北极、北极圈
用标枪标记北极熊
我的准头一直很不错
迈克一直爱着洛伊斯
这就是他们在停车场争执的事情
迈克因为妒火杀了亚当
洛伊斯拒绝了迈克
他就把她掐死了
然后他就朝自己的脑袋开了一枪
这是常有的事
这个洛伊斯打起架来 像是个科曼奇族
我不知道这件事是怎么一直瞒着他的
上个月 亚当和洛伊斯 更改了他们的遗嘱
他们要求你们两位 作为一对已婚夫妻
作为他们遗产的记录托管人
包括所有的地产、持有现金 持有的有价证券
还有孩子
亚当有一份五十万的人寿保险
这是什么意思
意思是我们有五十万来帮助抚养孩子
-不是吧 -没错
其实呢 不是的
亚当没交他最后一次的付款
所以他的人寿保险失效了
但是他倒是有一份 价值十五万的退休金账户
还有房子 价值是三十五万
好吧 这又对我们意味着什么
十五万加三十五万 这就让我们回到五十万了
差得远呢
房产的价值下降了 这房子现在的价值不到十万
三张信用卡
休旅车的付款
还有他的个人退休账户中 对个人所得税和遗产税的评估…
你大约还剩下
14223美元
你他妈在逗我吧
你个小王八蛋为什么要这么做
你又能怎样呢 小混蛋
来打我啊 来啊
嘿 拜托 够了 暂停
那么 婚礼是什么时候
明天
我们明天就结婚了
你到这边来 你来这边 我受够了你们两个混小子了
够了
失陪一下
-够了 -这是什么情况
这些是你客户的孩子 看看这些…
会好起来的
不会的
我们会没事的
我们必须取消婚礼
不
不 我们不取消 会没事的
亲爱的 会没事的
你爱我吗
凯尔 会没事的
我们杀了一个女人
-亲爱的 你在说什么 -在拉斯维加斯
迈克杀了一个女人
迈克杀了她 他打了她的头部 然后她流血了
然后她…
她死了
但我们也无能为力 所以我们就埋了她…
谁死了
那个妓女死了
你睡了一个妓女
不 迈克睡了
是个意外 迈克干的
她在哪
她被埋进了沙漠
你们把一个死掉的妓女 一个人留在了沙漠里
她不是一个人
博伊德…博伊德当时疯了
他疯了 然后开始杀掉每个人
他杀掉了保安 还杀了迈克
他杀死了洛伊斯
住口 行了 别说了
我不想再听任何相关的事了 好吗
我告诉过你别办
那个愚蠢的单身派对 对吧
我知道…
-警告过你了 -我知道
我警告过你了 凯尔
-警告过你了 -我知道
我告诉过你 你的那些朋友就是些混蛋
我知道 对不起
我等了27年 好吗
27年里 我集中精力做好准备
走进婚姻的殿堂
我的计划不会被打乱的
我不会感到难堪 也不会被拒绝
所以明天我要走进殿堂
无论如何都要
好的
好戏开始了 我们还有两分钟就要登场了
摩尔 最好准备就位吧
快点
好的 让我看看你
你看起来不错 哥们
加油
这真是一种无法评判的状况啊
我们表现出了不为多数人所知的勇气 走到了这一步
你的思维扭曲了 大脑也不正常了
随你怎么说吧 神探科杰克
我是认真的
不 我才是认真的那个 好吗
我才是认真的那个
我才是那个写剧本的人
我就是《兄弟情仇》 里的那个人 拜托
我要我的那笔钱
什么钱
那笔黑钱 保险赔款
你得到的那笔 到目前为止
不知怎么 你忘了告诉我的那笔
你有病了
如果你以为你能骗我 费舍尔 你骗不了 好吗
我备份了 我绝缘了 宝贝
软盘备份了 你懂我的意思吗
我要那笔该死的钱
天啊 我能感受到了
不可能的
我就是座灯塔 兄弟
我为你照亮了道路
我照亮的
我从不熄灭 从不熄灭
你需要一些帮助了
我要那笔该死的钱
我告诉过博伊德 就两分钟
我要我的钱
你本来可以有个美妙的婚礼的 你个白痴
你骗不了我 你个天杀的混蛋
博伊德
今天是我的大日子
亲爱的 等等
好吧
把他关厕所里 然后你快上楼
亲爱的…
伴郎不来了
我们现在就开始 好吗
-喔 当然 -太好了
博伊德人呢
在厕所呢
我们就要开始了 好吗
尊敬的各位
我们今天欢聚一堂 是因为这两位特别的新人
劳拉和凯尔互相找到了彼此
你不能…跟这个邪恶的女人结婚
当我看到两个年轻人 像他们这么相爱时
我发现自己焕然一新 并深受鼓舞 因为…
惊喜吧
以及对未来的希望和喜悦
我来了
我们开始吧 请把戒指交给我们吧
我要来了
戒指 我们需要戒指了
我没有戒指
戒指在我手上
博伊德拿着戒指呢
我来了
失陪一下
天啊
上帝啊
戒指呢
上帝啊
拿到了
现在我们可以开始了
凯尔 你愿意娶这个女人 劳拉
为你的妻子 不论她生病健康
并在生命的长河中陪伴她 无论路向何方
直到你生命的终结吗
我愿意
那么劳拉 你愿意让这个男人 凯尔…
我愿意
你可以吻新娘了
嘿 各位 听着 等我两分钟 好吗
告诉瑞奇我马上去
亲爱的 我只是想让你知道这一切 我所做的一切
是因为我爱你 我希望你能像你一直希望的那样
举行这个婚礼 好吗
你和摩尔要去转移那些该死的尸体
听明白我的话了吗
你们还要把博伊德和他们一起埋了
事实上 你知道吗 你还要
把摩尔一起埋了
你想让我杀了摩尔
我知道他是你仅存的朋友了 好吗
但他是个知道内情的人
而你他妈必须要像一个大男孩 那样开始自己擦屁股了
你明白我的意思了吗
-劳拉 -该死
你知道吗…
大家听着
两分钟 拜托 请代替我说声抱歉
做你们的工作
当你动手的时候 你知道 就顺手除掉那条狗
狗
我不管你怎么做
除掉他 把他丢在沙漠里
你想让我杀了那条狗
-你爱我吗 -爱
真的爱吗
你爱我吗
动手吧
-劳拉 -该死
我告诉过你们 就他妈两分钟
我一直在想
我一直在想你那天说的话
那些悼词
关于利用这所有的混乱 来激发我心里的善
我觉得那些话很有道理
我要做一些选择了
我要参与孤儿院慈善事业
-是吗 -是的
我想帮助个黑人小孩
我想要个黑人小兄弟
在我看来很麻烦 你知道吗
缺乏种族融合 那会是个大麻烦
你不觉得吗
凯尔
你爱我吗
那应该是最后的收尾了
是的
因为这才是重点 好吗
这才是我开车来这的原因
当大风暴来临时 所有的森林都被吹倒了
所有的石头都消失了 树叶也吹没了
还剩什么
还剩下什么
小树苗们
风暴没看到的那些小家伙们
只有一丁点儿的小家伙们
好了 孩子们 让我们听听獾州人的誓言
快点 孩子们 我们再听一遍
獾是勇敢的
獾能逆境生存
獾是节俭的 它为未知的事件储粮
獾是干净的 保持心灵和身体的纯洁
好的 我们再看看獾州人的敬礼
喔 不
快点 我们看看獾州人的敬礼
没错
-该死 -没关系
见鬼去吧
来 我扶你
我不需要帮忙
你要是够不到我 我就帮不了你
站起来啊 小贱人
我不需要
你的新妈妈要来了
你的新妈妈…
来啊 亚当 我们能站起来的
我们谈谈咱们的感受
我恨你和你那个贱货老婆
-自己拿起拐杖来 你个假肢小子 -不
清理完卫生间了吗 最好没有水渍
来啊 我们谈谈咱们的感受
我们感觉如何 帮个小忙好吗
-这里是安全的 -我不能呼吸了 混蛋
-帮个忙 好吗 -放开我 你个瘸子
帮个忙
帮个忙 亲爱的 你能把我扶上轮椅吗
亲爱的 我需要帮忙
没关系 她不是在逃避你
帮帮我 亲爱的 你想谈谈我们吗